1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- Ce se întâmplă?
- Îl caut pe Giovanni?

4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
- Unde e Giovanni?
- Dincolo. Te așteaptă.

5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
Ar trebui să apară în orice moment nu.
Vino.

6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
Este singura dintre cele șapte insule
mai întunecat decât noaptea.

7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
Nu mi-ar lipsi pentru nimic.

8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
Poți să-l vezi? Acolo!

9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
- Ginostra.
- Este Sciarra del Fuoco.

10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
Ultima erupție
a fost acum 600 de ani.

11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
Dacă vii din partea de sud,
arata ca o femeie insarcinata,

12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
dar din nord, se pare că
un bătrân cu o barbă lungă.

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600 de ani, asta e tânăr,
pentru un vulcan oricum.

14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
Primele două luni,
și-a pierdut folosirea picioarelor.

15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
Razele X nu au arătat nimic organic.
Este ca trauma.

16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- Și acum?
- E bine.

17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
El își petrece zilele aici.

18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
Ce zici de starea lui psihică?

19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
Este un copil foarte secretos.
Ăsta e el.

20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
El vorbeste engleza.
L-a învățat tatăl său.

21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
Ettore, ai vizitatori.
Scoală-te.

22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
Eu sunt Matt Benson.

23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
Vino și îmbracă-te. ne scuzati,
ne vom întoarce imediat. Să mergem.

24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
Prefer să-l întreb pe băiat
în casa mea.

25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
Vreau să încep de mâine.

26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
Întrebăm Roma,
dar ne hotărâm la Lipari.

27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
Sicilianii sunt un politicos,
dar oameni mândri.

28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
Soția mea a pregătit asta pentru tine.

29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
Este mozzarella,
roșii și prosciutto.

30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- Este mozzarella di buffa?
- Da, cred că este.

31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
Nu e buffa.

32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
Oprește mașina!

33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
O să fiu bolnav.

34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
Ești bine?

35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
Da. Putem merge.

36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
Să vedem. Lapte, cafea, cereale.

37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- Acestea ar trebui să dureze câteva zile.
- Încă o călătorie și gata.

38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- Vrei să te ajut?
- Nu, mulțumesc, e în regulă.

39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
Ai dormit bine?
Nu sta doar acolo, vino ajutor.

40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
Am găsit unt de arahide.
Este uimitor, în acest magazin mic.

41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
Tina m-ar fi ucis
dacă nu l-aș fi găsit.

42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
Paola, unde este telefonul?

43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
Ah, l-am găsit.
Buna ziua?

44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
Mamă, salut.
Poti rezista o secunda?

45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
Ettore, coboară în golful
și încearcă asta.

46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
Ți-am luat douăsprezece calibre,
Sper să fie în regulă.

47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
Nu, mamă, sunt cârlige pentru pescuit.
Vorbeam cu Ettore,

48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
băiatul cu care Matt lucrează,
el va sta aici.

49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
Această insula este sfârșitul lumii!
Nu există apă.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
Ei aduc toată apa cu barca.
Tocmai am cumpărat 200 de sticle.

51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
Pot să te sun înapoi mamă,
Sunt chiar ocupat? Te iubesc.

52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
Deci doamna vă lasă să aveți
jumătate din casă?

53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- E totul în regulă?
- Încă o geantă.

54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
Te superi să ascunzi bicicleta?
Nu vreau ca Tina să-l vadă.

55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
- O să i-o dau când vine Matt.
- Bine.

56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
O să-i placă. Multumesc.

57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
Ce se întâmplă?

58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
Ne scuzați. Lasă-mă să vorbesc.

59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
Îmi pare rău.

60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
- Sunteți bine?
- Trebuie să mergem nu.

61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Locuim la Santa Ginostra,

62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
poti veni sa ne vizitezi
duminica si joia.

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
Vei fi binevenit.

64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
Multumesc. o voi face.

65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
Ettore,

66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
apuca un scaun.

67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
Pentru ce?

68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
Mergem la ork.

69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- De ce nu înăuntru?
- Înăuntru este casa mea.

70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
Acesta este biroul nostru. Aici.

71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
Vino aici.

72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
În fața Ginostrei.

73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
Cum iti place aici?

74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
Nici o problemă?
Soția mea, fiica mea?

75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
Nu.

76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
Iată, aruncă o privire.

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
Ce este?

78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- Miros.
- Nu știu.

79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
- Cola?
- Nu e un joc, haide.

80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
Nu sunt un câine.

81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- Nu sună vreun clopote?
- Nu știu ce este, bine?

82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
Este Semtex.

83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
Joe Manzella a folosit asta
să-ți omori familia.

84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
Deseori, tatăl tău
mergi la New York?

85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
- Lasă-l pe tatăl meu afară.
- În medie, de două ori pe lună.

86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
Am pașaportul lui aici.

87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
O poți avea.

88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
Tot ce pot face este să-l pun pe Joe Manzella
iar prietenii lui sunt plecați pentru o vreme.

89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
Asta nu este suficient pentru mine.

90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
- Știai că tatăl tău era Cosa Nostra?
- Nu, nu era. Nu!

91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
El ca bucătar personal
a lui Frank și Joe Manzella.

92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
Sefii mafiei din Ginostra.

93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
Când Frank a fost forțat să se mute
la New York, a trimis după tatăl tău

94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
de două ori pe lună, să-i gătească
si familia lui. Erau foarte apropiați.

95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
Erau ca
si familia ta, nu?

96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
Domnule, am unsprezece ani,

97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
m-ai întrebat despre tatăl meu.

98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
l-am iubit,
m-a iubit și e mort.

99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
Ettore, vino sus.

100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
Ce faci aici?
Nu-mi pot lua ochii de la tine.

101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
Nu-ți place peștele?

102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
Acest pește se confruntă
vreun critic nemilos.

103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
tatăl lui Ettore
a fost unul dintre cei mai buni bucătari locali.

104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
Paola este și o bucătăreasă minunată.

105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
- Da, dar peștele lui avea...
- Fenicul în loc de lămâie!

106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
Am folosit pălăria pe care o aveam.

107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
Deci, cât timp
ai de gând să stai?

108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
O săptămână. Tina trebuie să înceapă școala
pe al doisprezecelea.

109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
Într-o săptămână, vei avea timp
pentru a vedea fiecare priveliște frumoasă.

110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
Și nu contează
cat stai,

111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
nu vei avea timp
să le vezi pe toate cele urâte.

112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
Ei bine, ne vom întoarce
peste trei luni, de Crăciun.

113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
Patru luni.
Prea mult timp departe de soțul tău.

114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
Plănuiesc un weekend lung
la New York, luna viitoare.

115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
Încerc să învăț
toate numele vulcanilor.

116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
Știu că există Lipari,

117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
și Vulcano și...

118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
- Allicudi...
- Allicudi.

119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- Rândul tău.
- Nu, rândul tău.

120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
Este alergică la vulcani.

121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
ți-e frică?

122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
Nu, mai degrabă nerăbdător.

123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
Mă întreb în fiecare zi
dacă va erupe,

124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
când știm că avem o singură șansă
într-un milion să-l vezi trezindu-se.

125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
E ca și cum ai avea un bilet pentru un spectacol
care s-ar putea să nu se deschidă niciodată.

126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
Nu e mai bine?

127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
De fapt,
Mi-ar plăcea să-l văd explodând.

128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
Nu, aici plictiseala
te ajunge din urmă

129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
si nu va da drumul.

130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
Crește pe tine.

131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
Suficient!

132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
El iubește această țară
mai mult decât mine.

133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
Și poate
mai mult decât mă iubește el.

134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
- Ce vrei sa spui?
- Mulțumesc vulcanilor pentru un lucru.

135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
„Santa Ginostra”.

136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- Cine face acest vin?
- Călugăriţele.

137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
Gustați înainte de a investiga,
Domnule FBI Man.

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
În Sicilia, fă ca sicilienii.

139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
Elena și Giovanni
face o pereche destul de mare.

140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- A fost un pic insistent.
- Asta nu părea să te deranjeze.

141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
Tina se simte ca acasă aici,
nimic nu o pune în faze.

142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
Îi place foarte mult Ettore.

143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
Sunt sigur că lucrezi cu el
va merge bine. Copiii simt lucrurile.

144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
Oh, îmi place locul ăsta.

145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- Știi cum deține casa?
- Nu, eu nu.

146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
Va fi prea mare pentru tine
când vom pleca.

147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
Mă bucur că ai venit.

148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
Trebuie să fim atenți
cu Tina aici.

149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
Giovanni spune că coboară 500 de picioare.

150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
Ai fi putut muri acolo sus.

151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
Am luat feribotul de noapte
și mi-am pierdut drumul.

152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
Credeam că mănăstirea este mai sus.

153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
Santa Ginostra este un sanctuar,
protejat de toți, chiar și de FBI.

154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
Mi s-a spus că oricine poate veni aici
în zilele de joi.

155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
Sunt doar un vizitator obișnuit.
Și un vecin acum.

156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
Urmați-mă.

157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- Cunoști vinul nostru?
- Da.

158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- Și parfumurile noastre?
- Nu, eu nu.

159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
L-am alungat pe Dumnezeul Romei.

160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
Ne închinăm abisul.

161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
sora Chiara.

162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
Du acest vizitator la magazinul nostru.
S-ar putea să găsești ceva pentru soția ta.

163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
Îți fac o afacere...

164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
ca vecin.

165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
Aici este locul
florile sunt presate.

166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
Amestecam iasomie, mimoza,
trandafiri autohtoni și mulți alții.

167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
Compoziția noastră este o...

168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
un secret.

169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
Acele flori sălbatice ne amintesc asta

170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
înaintea curgerii de lavă, Ginostra
era acoperit cu copaci și pajiști.

171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
Poftim.
Alegerea este a ta.

172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
Spune-i lui Joe Manzella
Sunt aici să-l iau.

173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
Ai dormit bine?

174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- M-am întors în pat.
- Am pierdut feribotul.

175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
De ce nu ai luat elicopterul?

176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
Nu era disponibil.

177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
Ce vom face
vorbim despre azi?

178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
Tu ce mai faci.

179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
De ce ți-ai adus familia?
Ar putea fi periculos, dacă vorbesc.

180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
Nu-ți face griji pentru asta.

181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
Bine. Paola!

182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
- Paola!
- Sunt aici.

183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- Uită-te la scoici pe care le-am găsit!
- Ah, ce frumos!

184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
Specialitățile lui?

185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
Nu pot vorbi despre asta.

186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
Puteți.

187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
M-am stins imediat după.

188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
Nu-mi amintesc nimic
până la spital.

189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
Înainte de explozie.

190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
Spune-mi.

191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
- Aș prefera să vă dau nume.
- Nu mă interesează acum numele.

192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
Nu m-am gândit la mama mea,

193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
L-am căutat pe tatăl meu.

194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
L-am auzit strigând,

195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
le striga surorilor mele
a iesi afara.

196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
Flăcările nu păreau
să-l ating,

197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
îmi ținea în brațe surorile
în braţele lui.

198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
Erau ca două bile de foc
în mâinile lui.

199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
Flăcările iadului.

200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
Apoi, dintr-o dată,

201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
s-a slăbit și a căzut înainte
peste roată

202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
și asta e tot ce am văzut.

203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
Explozia m-a durut, aici.

204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
Și m-am înnegrit.

205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
Ce sa întâmplat în dimineața aceea?

206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
Ce?

207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
M-au lăsat în viață
să-i omoare pe nenorociții care au făcut-o.

208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
Vino aici.

209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
Ce te pune pe ganduri
Joe Manzella nu a fost singur?

210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
El este șeful a șapte insule.
Toată lumea lucrează pentru el.

211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
Tatăl tău a pomenit vreodată de cineva?
special, s-ar fi putut întâlni aici

212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
asta iese in evidenta, poate cineva
în afara Cosa Nostra,

213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
poate de la politie?

214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
Marty Del Piero?

215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
Nu.

216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
Dă-mi câteva nume ale oamenilor
care erau cel mai apropiat de Manzella.

217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
Două nume.

218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
Beppe Puglisi.
Santo Ragusa.

219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
Bine.

220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
Asta va fi tot pentru azi.

221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
Le voi verifica
cu D.A.

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
Ginostra este cea mai mare
frumoasa insula din lume.

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
Ettore s-a născut aici,
precum Manzella,

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
și era un copil fericit.

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
Dar manzelele au forțat oamenii
în tăcere și supunere.

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
Uite, poți să vezi acolo?

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
Asta e casa lui Ettore.
Este o moară veche.

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
Unchii și verii săi locuiesc acolo.

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
Au spălat fiecare piatră
pentru a-l purifica,

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
pentru a șterge amintirile tatălui lui Ettore
după ce a trădat Mafia.

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
Acum, vrei să zbori peste
să vezi mănăstirea de dincolo?

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
Nu, mai târziu.

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
Trebuie să ajung la D.A.
pentru a verifica câteva nume.

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
Ce știi despre mine?

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
Ei bine... numele tău, vârsta ta...

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
Nu prea mult.

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
Și... accidentul.

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
Nu a fost un accident.

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
Nu-i așa că soțul tău
sa-ti spun nimic? Nu?

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
Despre meseria lui? Nu chiar.
Doar ce-mi vei spune.

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
- De ce a venit Matt aici?
- Nu știu exact,

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- a investiga.
- A venit din New York doar pentru mine?

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
Da, presupun.
Esti impresionat?

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
Tatăl meu a mers să gătească în New York
de multe ori,

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
dar sunt sigur
nu este singurul motiv.

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
Nu crezi
ar trebui să-l întrebi pe Matt?

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
ma duc sa ma culc.

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
Am pus niște pături în camera ta
în caz că se răcește.

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
Vise plăcute.

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- Cine e?
- Numele pe care mi le-ai dat au fost o prostie.

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
Aprinde lumina!

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
Acești doi tipi fac
două sute de ani fiecare.

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
Și știai asta, nu-i așa?

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
- Dacă mă atingi, am plecat.
- Și încă îi protejezi.

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
- Nu poți spune asta.
- Mama ta,

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
cele două surori ale tale
iar tatăl tău...

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
Mă rănești,
mă rănești intenționat!

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
Ce protejezi copilul?
Ce?

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- Ascultă la mine.
- Nu mă atinge...

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
Ce protejezi?

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
Vrei s-o lași pe mama ta și
tatăl și surorile tale merg pe aici?

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
Sau vrei să-i iei pe acești oameni
cine le-a luat?

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
Nu-mi vorbi așa.
Pot face oamenii să te rănească.

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
Decideți-vă puștiule pentru că
Sunt într-un avion înapoi în America.

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
Vrei să te oprești, ne oprim acum,
chiar acum!

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
Ești doar un copil, înțeleg.
Dar acum este momentul să crești.

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
E prea devreme pentru tine,
dar asa stau lucrurile.

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
Vrei să continui
sau vrei sa te opresti?

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
Să mergem mai departe.

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
În regulă.
Acum te cred.

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
Bine.

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
Ea nu s-a schimbat prea mult
de la New York.

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
Am urmat-o două luni
în timp ce ea era cu Frank.

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
Manzella.

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
Acesta este teritoriul lui.

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
- De ce nu-l iei?
- Napoli este interzis.

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
Bine, să așteptăm până se întoarce
la Ginostra, să-l ia.

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
Ettore, aici ești?

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
Aici.

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
Nu te interesează istoria?
Sunt strămoșii noștri!

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
Nimeni nu este aici.

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
Fontanella este închisă publicului.
Astăzi, totul este al nostru.

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
Nu, celții, strămoșii mei,
a venit aici în secolul al IV-lea d.Hr.

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- Asculti?
- Da, știu asta,

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
- mi-ai spus deja.
- Pentru o dată, nu a fost în război.

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
Le-au oferit strămoșilor tăi,
zeilor lor în mulțumire.

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
Și așa se întâmplă zeii celtici
au trupurile lui Apollo sau Diana.

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
„Slăbește zece kilograme în două săptămâni”,
esti interesat?

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
Vrei să spui că sunt puțin...

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
Nu, doar că pot
ia casete, foarte ieftine.

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
Cunosc un bărbat în Catane
care are sute dintre ele.

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
Dacă îl suni, folosește-mi numele,
Matt nu se implică.

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
Nu m-aș aștepta la asta
din fiul unui mare bucătar.

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
Te rog nu vorbi despre tatăl meu.
Eu și tatăl meu eram așa.

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
O voi pune lângă iaz.
Mi-ar plăcea să-l duc la New York.

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
Poate ți-l aduc.

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- Unde s-a dus?
- Ce?

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
Escorta, unde sunt?
Nu pot să cred.

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
Atenţie! Jessie!

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
Te simți bine?

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- Vrea să mă omoare.
- Cine este el?

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- Porniți mașina!
- Coboară, coboară!

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Taci!

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
A fost un accident.
E un drum mic!

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
Voi plăti mașina,
Îmi pare rău, vă rog!

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
Ettore!

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
Ettore!

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
La naiba, la naiba!
Ettore!

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
Etorre!

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
Ajutor! Cineva!

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
Ajutor!

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
Jessie,

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- Sunt aici.
- Unde s-a dus?

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
Ajută-mă, sunt blocat!

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
Asta este!
Vii cu mine.

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
Nu vă mișcați! Îngheţa!

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
Întoarce-te.

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
Aruncă cuțitul sau trag.

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
Aruncă-l!

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
Intră în pick-up.

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
Începeți-l.

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
Nu vă mișcați! Sunt serios.

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
Începeți această nenorocită de ridicare!

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
Te voi omorî.

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
Nu glumesc.
O să te împușc.

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
Întoarce-te!
Înapoi, fiule de cățea!

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
Așteaptă.

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
Dă-mi pistolul.

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- Da?
- Ce dracu se întâmplă?

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
Escorta i-a lăsat la Rapallo.

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- La zece minute de vilă!
- Nu știu. O să verific.

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
<i>Dacă voi băieți
nu ne putem garanta securitatea,</i>

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
O să întreb FBI-ul
să ne aducă înapoi în State,

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
La naiba, la naiba!

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
<i>Îmi am soția și copilul aici!</i>

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
Nu se va mai întâmpla!

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
Îți aduc mai multe mașini
in fata casei.

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
Dar Jessie nu ar trebui să iasă afară
prea mult, mai ales cu copilul.

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
Calma. Mă voi ocupa de asta.
Nu se va mai întâmpla, bine?

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
Bine tine-ma la curent.

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
De ce nu i-ai spus
despre ridicare?

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
Securitatea noastră este preocuparea lui,

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
pick-up-ul e al nostru.

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
Îl jur pe acel bărbat
a vrut să-l rănească pe Ettore.

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
Uite, parfumul de la Santa Ginostra.

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
Scuzați-mă. am sunat.

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
Oh, nu te-am putut auzi,
din cauza valurilor.

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
Bine.

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
- Matt e acasă?
- Nu, se va întoarce la cinci.

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
Dacă poți aștepta
Îți aduc ceva de băut pe terasă.

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- Sigur, bine.
- E aici sus.

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
Mulţumesc.

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
Mă întorc imediat.

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
- Ce vrea Manzella acum?
- Era cu un coleg.

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
De ce vine aici?

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
Buna ziua!

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
Arata mai bine asa.

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
- Și o văd din patul meu.
- Mulțumesc că mi-ai adus-o înapoi.

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
E în regulă.
Aș recunoaște-o oriunde.

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
stau mai mult.

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
Am sunat la birou și mi-au spus
As putea sta inca o saptamana.

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
Nu pari fericit.

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
Eu sunt, dar Giovanni
nu va fi niciodată de acord cu asta.

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
Face lucruri
mult mai complicat pentru el.

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
- A spus că nu a fost o problemă.
- Și Tina, trebuie să dea...

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
- L-ai sunat pe Giovanni?
- A venit în după-amiaza asta.

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- De ce nu mi-ai spus.
- Am uitat. Uită-te la fața ei,

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- Ce voia?
- E atât de senin.

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
Deci ne putem întoarce
pe a unsprezecea.

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
E destul timp pentru mine
să-i iau lucruri Tinei pentru școală.

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
Fii fericit că rămân.

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
Hai, te rog.

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
Nu vreau să-i văd pe nenorociții ăia.

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- Sunt familia ta.
- Nu am familie.

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
Ei bine, se pare că trebuie.

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
Instanța le permite o vizită
la fiecare patru luni. Este legea.

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
a cui lege?

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
L-au renegat pe tatăl meu.
Nici măcar nu au venit la înmormântarea lui.

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
Mi-au luat casa.
ce vrei? Sunt nenorociți.

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
O să am grijă de ei.
Va merge repede.

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
Poți doar să intri
timp de cinci minute și se va termina.

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
O să fie bine, promit.
Haide.

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
Unchiul Gino a fost deja ucis,
si nu o singura data.

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
Voi intra primul.

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
Ne poți părăsi, mulțumesc.

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
- Ce bine te cunosc.
- Bună, sunt Jessie.

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
Aici este familia mea.
Rosa,

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- Mă bucur să te cunosc.
- Maria,

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
- copii,
- Vicenzo, soțul ei.

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- Rosa vorbește foarte bine engleza.
- O, bine.

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
Matt a plecat să-l ia pe Ettore.
Te rog, intră.

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- Bine. Cum este Ettore?
- Ettore e bine, mulțumesc.

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
Vă rog să luați loc.

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
Stefano a fost fratele meu mai mic.

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
Da o tragedie.
Copilul meu deranjează.

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
Îmi pare rău.

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
Nu l-am văzut pe Ettore
peste patru luni. Cum este el?

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
Joacă mult, afară...

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
- Sper că nu este prea dificil.
-O, nu, deloc,

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
este un băiat drăguț, îl ador,

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
este foarte puternic, foarte curajos.

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
Curajos?

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
Spune că este îngrijorat
despre curajul lui Ettore.

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
Îl iubim pe Ettore.
Îl iubim foarte mult pe Ettore.

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
Oh, iată-le.

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
- Matt Benson?
- Domnule Greco. Ce mai faci?

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- Familia mea.
- Vincenzo.

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
Ettore, vrei să mergi la
bucătărie și să le dai ceva de băut?

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
Există suc de portocale în frigider
pentru copii.

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
I-a fost foarte greu.
Îi urăște pe toți.

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
Vrea să plătească toată lumea.

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
Această vizită a familiei
a fost permisă de instanță,

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
sub condiție Ettore suferă
fără presiuni de niciun fel,

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
fără amenințări și fără intimidare.

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
El este aici sub protecția mea
si responsabilitatea mea.

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
Dacă văd vreo constrângere,
Te voi ruga să pleci

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
și nicio altă vizită
va fi permis.

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
Matt!

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
<i>Repet. Nu putem ateriza.</i>

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
<i>Trebuie să ne grăbim.
Sunt prea multe. Ne vom întoarce.</i>

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
<i>Suntem în poziție.
Așteptăm instrucțiuni. Peste.</i>

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
<i>Benson? Benson?
Care este poziția ta?</i>

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
Matt, mă citești?

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
Matt, mă citești?

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
<i>Alfa 43. Suntem pe poziție.</i>

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
- Trebuie să mergem nu.
- Stai.

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
<i>Matt, unde ești?</i>

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
Bine.

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
Ce naiba faci?

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
- Giovanni, venim.
- E prea târziu.

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
Hai! Hai! Hai!

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
Matt, e prea târziu,
el scapă!

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
Giovanni, suntem aici.

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
<i>Manzella a scăpat.</i>

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
<i>...în Sicilia.</i>

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
<i>În ultimii cincisprezece ani,
Am lucrat ca bucătar</i>

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
<i>pentru Joey și Frank Manzella,</i>

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
<i>în casele lor
în Ginostra şi Brooklyn.</i>

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
<i>Am asistat la multe tranzacții
a Cosa Nostra</i>

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
<i>și cer să fiu pus
în Programul de protecție a martorilor.</i>

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
<i>Înainte de a fi de acord să depun mărturie, cer
ca familia mea să fie protejată</i>

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
<i>și adus în America.</i>

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
<i>Îmi încred siguranța familiei mele
lui Matt Benson de la FBI.</i>

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
<i>Angajamentul față de adevăr
este o decizie curajoasă, domnule Greco.</i>

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
<i>Dar ce garanție am
că familia mea va fi în siguranță?</i>

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
Elena ne-a avertizat, e ușor
să se îndrăgostească de Moș Ginostra.

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
<i>Eu sunt agentul
responsabil de cazul dvs.</i>

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
Ce?

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
<i>Ai cuvântul meu...</i>

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- Ce este?
- Este o casetă pe care am lăsat-o.

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
- Pune-o pe Tina în pat, mă trezesc imediat.
- Te voi ajuta. Nu sunt gata de culcare.

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
O sa fac curat,
Mă trezesc într-un minut.

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
Nu poți ieși.

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
Dă-mi cheile,
dă-mi dracului cheile!

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
M-ai mințit.

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
Am de gând să-ți spun adevărul.

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
Ai spus că nu știi
tatăl meu.

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
l-am cunoscut. A venit să mă vadă
în Brooklyn. Să vorbesc.

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
Dar?

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- Cosa Nostra.
- Minți!

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
Tatăl meu nu a vorbit niciodată!
L-ai forțat,

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
esti un nenorocit de politist!
Tatăl meu nu este un trădător!

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
Ascultă la mine.

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
Frank Manzella și-a trimis amanta
la Santa Ginostra

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
unde fratele lui Joe
putea să o protejeze.

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
Dar Joe s-a îndrăgostit de fată.

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
L-a întrebat pe tatăl tău
să-l otrăvească pe Frank și el a refuzat,

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
iar refuzul lui Joe însemna
semnând mandatul de moarte.

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
a vrut tatăl tău
să aibă grijă de familia lui

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
și singurul mod în care putea să o facă
ca să devină un martor federal.

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
Și în schimb,
am promis

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
să-și protejeze familia și să te aducă
toți în America pentru a începe o nouă viață.

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
Și suntem cu toții morți!
Ne-ai ucis!

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
- Tu ești cel care ne-a ucis!
- Încetează!

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
am dat-o în bară.

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
am dat-o în bară.

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
Cineva de la departamentul de justiție
a avertizat Manzella

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
și tatăl tău
a devenit o rață așezată.

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
Am venit aici să-l găsesc pe nenorocitul ăla
care m-a trădat.

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
Este răzbunarea ta pe care o urmărești.
Nu-ți pasă de mine sau de familia mea.

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
Îți aduc Manzella!

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
Și mă vei ajuta
găsi cine m-a trădat.

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
Nu! Ține-te departe de mine,
naibii de polițist!

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
Ține-ți vocea jos!
Îi vei trezi pe toți.

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
Nu-mi pasă! ma duc
spune-i lui Jessie ce este între noi.

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
Despre ce vorbești, puștiule?

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
Că nu mi-ai protejat familia?
Că ne-ai ucis!

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
Ți-e teamă că te va părăsi
dacă ar ști ce fel de bărbat ești?

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
- Poate o să-i spun doar...
- Matt!

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
Nu vreau ca soția mea să știe
orice despre asta.

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
Îi voi spune ce rahat ești!
Lasă-mă! Mă sufoci.

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
Ascultă la mine! Ascultă la mine!

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
Dacă soția mea sau oricine
află despre asta,

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
nu vei primi ceea ce vrei.

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
Nu vei obține ceea ce vrei.
Ascultă la mine.

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
Sunt singurul de aici care poate
te ajută să obții Manzella!

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
eu sunt singurul!

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
Te voi ajuta să obții ceea ce vrei.
Îl vom lua.

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
Îți promit.

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
Du-te la culcare.

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
- Ai sunat?
- Giovanni nu e acasă?

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
Nu.

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
- Mă duceam la numărul 18.
- Oh. Bine.

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
Vii duminica?

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
Avem o petrecere lângă insule.

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
Mulţumesc.

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- Matt. am vrut sa-ti spun...
- Da?

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
Vă putem ajuta.

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
Tischka! Taie-l!

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
Intră.

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- Aduceți mașina de tuns iarbă!
- Nu!

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
Cine naiba o să-l fure?

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
Soția mea... Susanna...
de patruzeci de ani acum.

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
- Matt Benson.
- Încântat de cunoştinţă.

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
- Aici, ia loc.
- Mulţumesc.

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
Elena mi-a povestit despre tine ieri.

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- Ce va trebui să bei?
- La fel ca tine.

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
Dragă, poți să ne aduci
câteva whisky-uri!

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
Deci...

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
Vezi tu... Pensionare.

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
L-am întâlnit pentru prima dată...
acum treizeci și cinci de ani?

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
- Treizeci.
- Treizeci. Pe strada Malcolm.

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
Când eram la coadă
Giuseppe D'Alba.

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
Dragă, poți să ne părăsești?

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
Nu eu te-am trădat, Matt.
Mă crezi?

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
Am primit cererea ta de a proteja
familia lui Ettore,

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
când tatăl său a decis să intre
programul federal de martori.

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
Dar știi cât de încet
lucrurile se mută aici.

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
Înainte să putem face ceva, a fost
toate ne-au aruncat în aer în față, la propriu.

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
Două luni mai târziu,
trebuia să mă pensionez,

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
Nu am accelerat ancheta,
și înțelegeți... în Lipari,

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
avem deja
prea mult în farfurii noastre.

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
Am pierdut un fiu
în acest război murdar

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
și, pe mormântul lui,
Vă spun că nu am fost eu.

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
ma crezi?

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
Da, te cred.

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
Le place zahărul.

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
Faci o mare greseala
având acel copil la tine acasă.

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
Ești american,
o prada usoara.

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
Te vor prinde în bârlogul tău
și te sufocă pe pământul lor.

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
Plouă mereu pentru reconstituiri.

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
Toți erau împotriva mea
venind aici.

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
Toți, cu excepția lui Giovanni.

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
Nu știu de ce e aici. Ar putea
au avut o carieră grozavă la New York.

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
Tatăl său ca polițist în Gela.
A fost ucis când Giovanni avea opt ani.

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
Plouă mereu pentru reconstituiri.
Asta e nasol!

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
Voi avea doi polițiști în mașină
cu tine, pentru a-ți juca familia.

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
Nu încerca să-ți amintești
ce sa întâmplat,

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
doar fa ceea ce vine de la sine.

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- Ai venit sâmbătă pe la mine acasă?
- Da, am vrut să vorbesc cu tine.

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
Dar?

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
Ei bine, vă spun mai târziu.

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
Când dau acel semnal,
trimite masina bine.

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
Fecioarele din Santa Ginostra
nu sunt încă aici.

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
Călugărițele sunt primele care au sosit
după explozie.

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
Haide, vreau să văd copilul.
Voi ajunge din urmă.

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
Bine, vom începe fără ei.
Bine, du-te!

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
Ce este acum?

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- Nimic. Închide fereastra.
- Era deschis. Era soare în acea zi.

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
<i>Dino, Leonardo,
băiatului îi este frig. Ce fac?</i>

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
Sunt toți gata?

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
<i>Da.</i>

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
Bine, porniți mașina în mișcare.

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
- Manzella e aici.
- Unde?

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
Pe Ginostra. Planificăm
să-l aşeze din nou.

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
Ar trebui să ții departe
a operațiunii.

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
Este o cerere din partea D.A.

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
Hei, stai!

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
La naiba, copilul a sărit afară.

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
Hei, stai!

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
Vino aici!

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
Cine îl urmărea?

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- A mers așa.
- Unde?

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
E în regulă.

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
Le vom primi,

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
crede-mă.
Pe capul fiicei mele.

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
Aș prefera să te întorci mai devreme.

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
M-am distrat de minune
cu tine și Tina aici,

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
dar lucrurile devin
mai dificil.

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
Dar ți-am spus, Giovanni
a spus ca e in siguranta...

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
Desigur, Giovanni
ai fi încântat dacă ai rămâne.

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
Nu-mi spune că ești gelos!

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
Ceva se întâmplă.
Nu mai lucrezi cu Ettore.

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- Nu-i dai seama acum.
- Vreau să-i dau ceva timp.

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
Nu-i este ușor pentru el,
ce trebuie să-mi spună.

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
Simt că ești
ascunzându-mi lucrurile.

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- Lucruri importante, între voi doi.
- Ce vrei să spui? Nu e nimic.

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
Deci, ai fost fericit
că am fost aici

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
- și nu, vrei să plec.
- Da,

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
Vreau să mergi acasă!

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
O, Doamne,
Binecuvântați și sfințiți acest act

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
pentru purificarea trupului meu
si suflet.

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
Ia-l, este al tău.

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
Uite ce frumos este.

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
Este un înger.
Îți dau un înger.

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
Dă-i viață și tandrețe.

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
Păstrează-l.

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
Ca să mănânce mereu.

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
Ca să fie întotdeauna gratuit.

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- Vreau să merg acasă!
- Nu-ți place aici?

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
Casa mea este acolo, nu aici.

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
- Trebuie să le dăm timp să uite.
- A uitat ce?

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
E timpul să uiți
ce au făcut din nou.

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
Ei nu mă vor
a merge la Ginostra.

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
Ce vrei să faci acolo.
Nu este nimic de văzut.

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
Tatăl familiei Manzella era cel mai bogat
antreprenor de constructii in Sicilia.

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
Dar asta nu a fost suficient pentru el,
voia să cucerească Napoli.

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
S-a implicat în politică. El chiar
a încercat să fie ales primar,

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
dar napolitanii l-au trimis
înapoi acasă pe insula lui.

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
După aceea,
a decis să construiască un pod,

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
așa că nu ar fi trebuit niciodată
pune din nou piciorul în ea.

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
Când trebuia să conducă de la aeroport
să iau o barcă pentru Ginostra,

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
îşi arunca gunoiul
pe fereastră,

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
de parca orasul ar fi
doar o groapă mare.

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
Ce facem cu acea drăguță
calugarita din Santa Ginostra?

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
Lasă-o să fugă liberă. În curând, voi fi
în stare să o aresteze pentru complicitate.

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
De ce nu ai arestat-o ​​încă?

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
- Mă refer la complicitatea ei cu tine.
- Cu mine?

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
Ei bine, la gară se spune
că l-ai instruit pe pilot

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
să zboare peste mănăstirea Ginostra

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
pentru a sabota arestarea lui Manzella.

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
Aceasta este versiunea „neoficială”.

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
Mă investighezi?

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
Dacă tot îți lipsește Manzella,

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
vei avea mai mult timp
să ne investigheze.

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
O să cobor, îmi place.

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
Cum faci "Bucatini"?

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
A la matriciana,

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
Al pesto, cu fructe de mare...

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
Și cu semințe de floarea soarelui?

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
Cu seminte de floarea soarelui?
Doar în Milano pot mânca asta.

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
Cina când s-au hotărât
ca să-l omoare pe Greco, au servit bucatini

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
cu seminte de floarea soarelui.

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
Pământul pe vulcani
este prea negru pentru ca floarea soarelui să crească.

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
Etajul patru!

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
Etajul patru!

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
Hei! Etajul patru!

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
Patrulea!

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
Hei! Unde e Giovanni,
este bine?

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- Unde?
- El este acolo. El e bine.

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
De ce ai țipat?

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
Ai țipat.

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
- Te-am auzit tipând.
- Lasă-mă! esti nebun!

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
Am căzut.

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
Da operator. Mă poți lua
procurorul?

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
<i>Avocatul de district.</i>

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
alo? Matt Benson este acolo?

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
<i>Ce nume?</i>

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
Este foarte urgent.
Aceasta este Jessie, soția lui.

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
Și trebuie să vorbesc cu el.
Este cu adevărat important.

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
<i>Un moment.</i>

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
Multumesc. Vezi tu,
nu s-a întors.

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
Și sunt foarte speriat.
Doar că...

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
<i>Așteaptă, te rog.</i>

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
Doar că nu e ca el să nu sune.
Deci poți să-mi spui ceva?

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
<i>Matt Benson a fost
scos din carcasă. La revedere, doamnă.</i>

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
te urasc.

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
Câinele tău nu mai latră.

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
Poate l-ai ucis.
Ai vrea.

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
Uciderea grecilor
chiar m-a rănit,

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
m-a durut rau.

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
Copilul este responsabilitatea mea acum.

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
Nu-mi pasă de copil.

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
V-aș dori pe voi doi
să se întâlnească.

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
Pentru ce?

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
Ai putea spune
el este amândoi responsabilitatea noastră acum.

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
Vreau să fiu singur.

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
Pleacă de aici.

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
Biletele familiei lui Ettore.

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
Trebuiau să plece
la trei zile după mașina-bombă.

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
Nimeni nu le-a folosit.

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
Am avut o aventură cu o femeie
la New York, acum douăzeci de ani.

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
A avut un copil.

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
Un copil pe care nu mi-l doream
și nu voiam să văd.

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
Era o fată,

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
și ea a crescut singură,

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
între Brooklyn și Queens.

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
Soția mea ar fi murit
dacă i-aș fi spus.

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
Nu am spus nimic

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
dar am acceptat doar misiunile
asta m-ar ține aici, ca să uit.

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
Mama fetei
nu mi-a ținut-o niciodată.

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
Nu plănuisem nimic,
tocmai sa întâmplat

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
si fata,

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
nu am stiut niciodata,

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
dar cred
trebuie să mă fi urât.

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
Apoi, când a împlinit șaptesprezece ani
a devenit frumoasă

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
și l-a cunoscut pe Franck Manzella.

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
Fiica mea a devenit
amanta lui Franck Manzella.

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
Apoi, amanta fratelui său Joe,

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
și au folosit-o
în afacerile lor.

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
Când m-ai sunat
pentru a-i proteja pe greci,

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
pentru că tatăl
ca să vorbesc,

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
Știam că va denunța
Joe și fiica mea.

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
nu am ezitat.

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
Vezi tu...

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
ea este fiica mea.

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
Intinde-te.

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
maine,
O să te arestez.

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
Unde este șopârla?
Unde este?

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
Unde este șopârla?

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
Poate ar vrea niște pâine prăjită
si unt,

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
ce crezi,
ouă omletă?

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
Bine. Aici,
stai aici draga.

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
Ridică-ți capul
nu cazi.

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
Bine, pune puțin lapte în castron,

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
bine să vedem, bine lambsky,
aici mergem. Mic dejun.

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
E un avion mâine la 9:00.
O luăm.

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- Stai...
- O luăm!

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
Îl voi suna pe Giovanni.

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
- Fă-o acum.
- Bun lapte...

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
Lamby.

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- Hai lamby.
- Plec.

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- Îți imaginezi lucruri.
- Mi-e frică aici, de tot,

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- chiar și frică de tine.
- Nu vrea lapte.

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
Nu știu ce se întâmplă
dar este...

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
Cât de departe vei merge?

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
Iartă-mă.

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
Marea devine agitată. Dacă noi
nu pleca, am putea fi blocați aici.

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
Dar Ettore?

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
Ai vrut toate astea.

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
Nu pot face nimic pentru el.
Nu-l folosi acum.

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
Sună-l pe Giovanni.

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
Giovanni. Matt.

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
<i>Del Piero e mort.</i>

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
Ce?

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
<i>S-a otrăvit singur.</i>

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
Ce?

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
<i>A fost găsit
la marginea piscinei.</i>

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
S-a otrăvit singur?

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
A existat o notă?

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
<i>Nu.</i>

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
Cine l-a găsit?

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
Susanna. Trebuie să plec.
Sunt acolo acum.

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
Bine, bine.

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
L-ai sunat pe Giovanni?

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
Am pierdut un prieten,

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
în Boscoreale.
Marty Del Piero.

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
Am lucrat împreună la New York,

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
cu mult timp în urmă.

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
Am trecut pe aici.
Vreau să merg acasă.

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
Mâine, după înmormântare.

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
ticălosule!

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
Încerci să mă omori?
Eşti nebun?

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
Mami, nu-l găsesc pe Ettore.

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
Ettore! Ettore!

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
Unde e Ettore?

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
Tina.

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- Dragă, l-ai văzut pe Ettore plecând?
- Nu.

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
Ettore!

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
Giovanni, sunt Jessie.

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
Nu-l găsesc pe Ettore nicăieri.
Nu știu ce s-a întâmplat.

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
Știi unde este Matt?

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
Ai putea veni imediat?

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
Da, imediat. Multumesc.

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
Matt!

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
Ettore a dispărut,

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
se gândește Giovanni
s-ar fi dus la Ginostra.

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
Jessie, Jessie.

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
Există vești despre Ettore?

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
Calma.

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
Îl vom găsi. Îți promit.

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
Nu vă faceți griji. Avea nevoie doar
să scap, bine?

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
Unde e Matt?
S-a terminat înmormântarea?

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
Probabil e cu magistrații.
Toți oficialii erau acolo.

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
Oamenii vor să-l cunoască pe Matt.
Mai ales metodele lui.

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
Trebuie să-l găsesc pe Matt.
Trebuie să-i spun despre Ettore.

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
Veți. Mă duc la Ginostra.
Ettore trebuie să se fi întors acolo.

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
Am sunat elicopterul,
ajunge.

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
Dar am nevoie de mașină.

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
Dar... Matt îl are pe al meu.
Trebuie să pot pleca.

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
Nu pot rămâne pur și simplu blocat aici.

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
Matt se va întoarce în curând.
Nu vă faceți griji.

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
Trebuie să stai oricum aici.
În cazul în care Ettore se întoarce.

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
Am nevoie de mașină.

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
Multumesc.

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
Să mergem. Repede.
Du-te, du-te.

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
Ettore!

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
Ettore! Stop!

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
Ettore!

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
- Ce faci? esti bine?
- Lasă-mă.

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
L-am ucis pe Manzella.

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
Sunt liber acum.

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
Mi-ai luat arma.

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
Începe să se trezească.
Trebuie să evacuăm. Sună la bază.

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
Icar la bază,
Icar la bază...

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
Vulcanul erupe
trebuie să evacuăm insula.

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
repet.
Trebuie să evacuăm insula.

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
Văd o mașină.
Este mașina lui Manzella.

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
Vezi corpul?
Văd un cadavru lângă mașină. Mai jos!

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
Nu pot. E un vânt lateral.

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
Asta e mașina lui Benson.

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
Mai jos!

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
Corpul este Manzella.

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
Pleacă de aici. Acum!

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
Ettore!

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
Ce se întâmplă?

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- Plecăm de aici.
- Dar Ettore?

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
Dar el?

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- Îl dau drumul.
- Dar am crezut...

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
- Totul sa terminat.
- Matt...

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
- El este problema lui Giovanni acum.
- Spune-mi ce se întâmplă!

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
Începeți să împachetați!

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
Mașina mea s-a strecurat în crater

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
și s-a izbit de pick-up-ul lui Manzella.

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
Mă vor acuza de uciderea lui
când găsesc cele două mașini.

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
Eu spun că am fost eu,
este adevarul.

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
Sunt un criminal pentru că
Țin un criminal în casa mea.

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
Pleacă naibii de aici.

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
- Eşti liber.
- Unde vrei să merg?

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
- Vor să mă omoare.
- Le voi spune că ai fugit.

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
Este Giovanni.

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
Au venit să-l aresteze.

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
Ce-ai făcut?

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
Nu sunt un criminal.
O răzbunare nu este o crimă.

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
Matt, oprește-i!

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
Nu-i lăsați să aterizeze.

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
Bastard!

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
Nu pot. Nu pot să-l dau jos.

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
Elena!

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
Elena!

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
Elena! Elena!

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
Elena!

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
Elena!

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
Elena!

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
ce faci?
Trebuie să plecăm. Ei evacuează.

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
Nu, aștept de ani de zile.

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
Trebuie să-l iau pe Matt.
L-a ucis pe Manzella.

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
Vulcanul o să mă tragă.
Trebuie să fac o poză cu mașinile.

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
- Elena, haide!
- Nu, nu.

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
Haide miel, haide.

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
Hai lamby.

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
Hai, lamby, hai să ne jucăm.

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
Dacă lave acoperă dovezile,
Sunt înnebunit.

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
Unde e blestemata ta de cameră?

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
El nu a făcut-o.

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
Ce?

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
Am fost cu Matt. El a fost aici,
în momentul în care Manzella a dispărut.

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
Ce vrei sa spui?

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
M-ai auzit.

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
L-ai dracu?

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
Nu am spus asta. Am spus că nu
ucide-l pe Manzella. El este nevinovat.

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
Şi tu?
Esti si tu nevinovat?

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- Târfa!
- Dacă insisti, voi depune mărturie.

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
Nenorocită de cățea!

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
Suntem în siguranță aici.

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
Chiar dacă există un val mare.
Suntem pe teren înalt.

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
Gardienii au plecat!

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- Îi ascultă lui Giovanni.
- Hai lamby, hai.

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
Vino și joacă-te cu mine.

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
Hai, lamby, hai.
Hai lamby,

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
Mami, mami, vino și vezi,
mielul e bolnav.

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
Poate te-ai jucat prea mult cu el.
Nu este o jucărie.

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- Este o bombă.
- Ce?

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
Au pus o bombă în ea.
Fugi!

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
Ce?

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
E în regulă.

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
Mami, ce se întâmplă?
Mi-e frică.

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
Jessie!

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
E peste tot. Dragă.
Ești bine?

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
Bine, bine, iubito?

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
Ești bine? E în regulă.

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
E peste tot.

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
E peste tot.

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
Totul s-a terminat acum.

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
S-a făcut.

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
Acesta este Benson. Spune-i să vină
și adu-ne la Villa Massina.

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
Băiatul s-a întors.
El e bine.

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
Spune-i să se grăbească.

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
La naiba de vreme.

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
Ginostra se trezește
și totul se duce dracului.

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
Știu ce ai făcut.

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
ce am facut?

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
Uită-l.
Am venit după băiat.

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
Manzella e mort.
Sunt responsabil pentru el.

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
Nu mai poți să-l ții aici.

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
- Îl aduc înapoi mâine.
- Nu, nu. Îl voi lua.

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
Lasă-l să-și ia lucrurile.

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
Cineva se duce
vino și ia lucrurile lui mâine.

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
- Îi iau haina.
- Ce?

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
Matt, ce faci?

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
Matt!

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
Giovanni!

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
Giovanni!

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
Dă-mi băiatul!

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
- Dă-mi băiatul.
- Ce?

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- Haide. Îl aduc mâine!
- Ce vrei sa spui?

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
Matt, Matt!

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
Matt! Ajutați-mă!

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
Matt!

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
Matt!

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
M-a înlănțuit. Ajutor!

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
Matt, ajută-mă!

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
Ei vin să mă ia.

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
ce faci? Opreste-te!

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
Ettore! Frânează lumina!

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
Pietrele din buzunar!

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
Sparge lumina!

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- Bastard!
- Matt.

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
Ia-i arma!

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
Spălați-vă pe mâini.

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
Spala-le bine.

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
Vine Giovanni!

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
Nu este Giovanni.
Este pentru noi.

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
- Trebuie să plecăm chiar acum.
- Unde mergem?

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- Înapoi la New York.
- Dar Ettore?

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
El vine cu noi.




